Tyrkiske ord og udtryk

Hvor passer det ind?

Denne guide passer godt før en rejse til Tyrkiet, men også som en praktisk side at have åben på mobilen under turen. Den er især nyttig, når du skal bestille mad, spørge om pris, tage taxi, handle på marked eller forklare en enkel situation.

Guiden er ikke tænkt som et komplet sprogkursus. Den er lavet til almindelige rejsende, der vil bruge enkle og sikre udtryk i rigtige situationer. Det er bedre at lære 20 udtryk, du faktisk bruger, end 200 ord du glemmer.

Hvad kan du opleve?

På restaurant kan du bruge enkle udtryk som hesap lütfen for regningen, su lütfen for vand og çok güzel for at sige, at noget var meget godt. Det giver ofte en bedre kontakt med personalet.

I taxi kan ord som otel, merkez, ne kadar og burada være praktiske. Otel betyder hotel, merkez betyder centrum, ne kadar betyder hvor meget, og burada betyder her. Sammen med et kort på mobilen er det ofte nok til en enkel tur.

På markeder og i butikker er fiyat ne kadar nyttigt, når du vil spørge om prisen. Pahalı betyder dyrt, indirim betyder rabat, og teşekkürler kan bruges, når du takker og går videre. På lokale markeder er en venlig tone vigtigere end hård prutning.

På hotel kan du bruge oda for værelse, anahtar for nøgle, havlu for håndklæde og yardım for hjælp. Hvis du har brug for hjælp, er yardım eder misiniz en høflig måde at spørge på.

Praktisk planlægning

• Gem 15 til 25 vigtige udtryk på mobilen før afrejse
• Øv udtalen af merhaba, teşekkürler, lütfen og hesap lütfen
• Tag skærmbilleder af udtrykkene, hvis du ikke altid har internet
• Brug Google Translate eller lignende som støtte, men stol ikke blindt på direkte oversættelse
• Hav hotellets adresse skrevet både på dansk/engelsk og tyrkisk, hvis muligt
• Lær ordene for ja, nej, ok, her, hvor meget og hjælp før rejsen
• Brug korte enkle sætninger i stedet for lange forklaringer

Tips før du tager afsted

• Sig merhaba, før du spørger om noget
• Brug lütfen, når du beder om noget
• Tal roligt og peg gerne på kort, menu eller adresse
• Vær ikke bange for forkert udtale, høflighed betyder mest
• Lær teşekkürler udenad, det bruges hele tiden
• På restaurant er hesap lütfen et af de mest nyttige udtryk
• I taxi bør du altid have destinationen klar på kortet
• På marked bør du smile og holde tonen rolig
• Hvis du ikke forstår, så sig anlamadım
• Brug tamam, når du vil sige ok eller i orden

Godt at vide

Tyrkere bruger ofte små høflige udtryk i hverdagen. Kolay gelsin siges ofte til nogen, der arbejder, for eksempel i butik, på hotel eller i servicefag. Afiyet olsun bruges omkring mad og betyder omtrent velbekomme.

Nogle udtryk bruges meget ofte, selv om de ikke altid kan oversættes direkte. Inşallah betyder hvis Gud vil, men bruges også som forhåbentlig. Maşallah bruges, når man udtrykker beundring eller ønsker at undgå uheld. Du behøver ikke bruge alt selv, men det er nyttigt at forstå, når du hører det.